# Language: Français
# Module: noodles - 0.6.1
# Date: 2021-09-09 20:44:35
# Translated with translater 2021.09.02.1

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: noodles 0.6.1\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-09T20:44:35+00:00\n"
"Last-Translator: Jean-Christian Denis\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: inc/_default_noodles.php:38
msgid "Entries titles"
msgstr "Titres des billets"

#: inc/_default_noodles.php:68
msgid "Authors widget"
msgstr "Widgets des auteurs"

#: index.php:47
msgid "Begin"
msgstr "Début"

#: index.php:48
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: index.php:49
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#: index.php:50
msgid "After"
msgstr "Après"

#: index.php:78
msgid "Maximum file size exceeded"
msgstr "Taille maximum de fichier dépassée"

#: index.php:81
msgid "Something went wrong while download file"
msgstr "Une erreur est survenue lors du téléchargement de l'image"

#: index.php:84
msgid "Image must be in png format"
msgstr "L'image doit être au format png"

#: index.php:89
msgid "Failed to save image"
msgstr "Impossible de sauvegarder l'image"

#: index.php:104
msgid "Something went wrong while search file"
msgstr "Une erreur est survenue pendant la recherche de fichier"

#: index.php:150
msgid "Enable plugin"
msgstr "Activer le plugin"

#: index.php:153
msgid "Select default avatar to display on unknown users."
msgstr "Selectionner l'avatar par défaut à afficher pour les utilisateurs inconnus."

#: index.php:190
msgid "Blog default image"
msgstr "Image du blog"

#: index.php:203
msgid "Upload a new avatar"
msgstr "Téléverser un nouvel avatar"

#: index.php:206
msgid "Image must be in \"png\" format and have a maximum file size of 30Ko"
msgstr "L'image doit être au format \"png\" et avoir une taille maximum de 30Ko"

#: index.php:212
msgid "gravatar.com default image"
msgstr "Image par défaut de gravatar.com"

#: index.php:216
msgid "Public directory is not writable, you can not use custom gravatar."
msgstr "Le répertoire public n'est pas accissble en écriture, vous ne pouvez pas utiliser les avatars customisés"

#: index.php:224
msgid "Search area"
msgstr "Zone de recherche"

#: index.php:225
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: index.php:226
msgid "Rating"
msgstr "Évaluation"

#: index.php:229
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#: index.php:230
msgid "Place"
msgstr "Emplacement"

#: index.php:231
msgid "Adjust avatar CSS"
msgstr "Ajuster la CSS de l'image"

#: index.php:254
msgid "Target and Place are for javascript."
msgstr "Les cible et emplacement sont utilisés par les scripts javascript."