# Language: Français
# Module: noodles - 0.6
# Date: 2010-06-22 15:54:18
# Translated with translater 1.4

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: noodles 0.6\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-22T15:54:18+00:00\n"
"Last-Translator: JC Denis\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: inc/_default_noodles.php:32
msgid "Entries titles"
msgstr "Titres des billets"

#: inc/_default_noodles.php:59
msgid "Authors widget"
msgstr "Widgets des auteurs"

#: index.php:54
msgid "Begin"
msgstr "Début"

#: index.php:55
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: index.php:56
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#: index.php:57
msgid "After"
msgstr "Après"

#: index.php:91
msgid "Maximum file size exceeded"
msgstr "Taille maximum de fichier dépassée"

#: index.php:95
#: index.php:103
msgid "Image must be in png format"
msgstr "L'image doit être au format png"

#: index.php:99
msgid "Something went wrong while download file"
msgstr "Une erreur est survenue lors du téléchargement de l'image"

#: index.php:127
msgid "Something went wrong while search file"
msgstr "Une erreur est survenue pendant la recherche de fichier"

#: index.php:195
msgid "Controls"
msgstr "Contrôles"

#: index.php:198
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: index.php:199
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: index.php:200
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: index.php:201
msgid "Rating"
msgstr "Évaluation"

#: index.php:204
msgid "JS target"
msgstr "Cible JS"

#: index.php:205
msgid "JS place"
msgstr "Emplacement JS"

#: index.php:206
msgid "Adjust avatar CSS"
msgstr "Ajuster la CSS de l'image"

#: index.php:233
msgid "Reset"
msgstr "RAZ"

#: index.php:240
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: index.php:245
msgid "Enable plugin"
msgstr "Activer l'extension"

#: index.php:248
msgid "Default avatar"
msgstr "Avatar par défaut"

#: index.php:249
msgid "size"
msgstr "taille"

#: index.php:258
msgid "gravatar.com default image"
msgstr "Image par défaut de gravatar.com"

#: index.php:321
msgid "Image must be in \"png\" format and have a maximum file size of 30Ko"
msgstr "L'image doit être au format \"png\" et avoir une taille maximum de 30Ko"