# Language: Français
# Module: noodles - 0.9
# Date: 2023-05-04 20:55:58
# Author: Jean-Christian Denis
# Translated with translater 2023.04.23

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: noodles 0.9\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-04T20:55:58+00:00\n"
"Last-Translator: Jean-Christian Denis\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/Combo.php:37
msgid "Local"
msgstr "Locale"

#: src/Combo.php:47
msgid "Begin"
msgstr "Début"

#: src/Combo.php:48
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: src/Combo.php:49
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#: src/Combo.php:50
msgid "After"
msgstr "Après"

#: src/Manage.php:103
msgid "Local default avatar is not reachable!"
msgstr "L'avatar local par défaut n'est pas accessible !"

#: src/Manage.php:105
msgid "See local default avatar."
msgstr "Voir l'avatar local par défaut."

#: src/Manage.php:124
msgid "Enable plugin noodles on this blog"
msgstr "Activer le plugin Noodles sur ce blog"

#: src/Manage.php:125
msgid "Image API:"
msgstr "API des avatars :"

#: src/Manage.php:127
msgid "Default image:"
msgstr "Avatar par défaut :"

#: src/Manage.php:130
msgid "You can add your own default avatar by adding file \"%s\" in media manager."
msgstr "Vous pouvez ajouter votr epropre avatar par défaut en ajoutant un fichier \"%s\" au gestionnaire de média."

#: src/Manage.php:136
msgid "Search area"
msgstr "Zone de recherche"

#: src/Manage.php:138
msgid "Rating"
msgstr "Évaluation"

#: src/Manage.php:141
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#: src/Manage.php:142
msgid "Place"
msgstr "Emplacement"

#: src/Manage.php:143
msgid "Adjust avatar CSS"
msgstr "Ajuster la CSS de l'image"

#: src/Manage.php:167
msgid "Target and Place are for javascript."
msgstr "Les cible et emplacement sont utilisés par les scripts javascript."

#: src/Targets.php:212
msgid "Entries titles"
msgstr "Titres des billets"

#: src/Targets.php:262
msgid "Authors widget"
msgstr "Widgets des auteurs"