562 lines
13 KiB
Text
562 lines
13 KiB
Text
# Language: Français
|
|
# Module: translater - 2018.02.14
|
|
# Date: 2018-10-18 09:43:01
|
|
# Translated with translater 2018.02.14
|
|
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Project-Id-Version: translater 2018.02.14\n"
|
|
"POT-Creation-Date: \n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-10-18T09:43:01+00:00\n"
|
|
"Last-Translator: brol\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#: _admin.php:25
|
|
#: _admin.php:112
|
|
#: index.php:536
|
|
#: index.php:569
|
|
#: index.php:1383
|
|
msgid "Translater"
|
|
msgstr "Traducteur"
|
|
|
|
#: _admin.php:43
|
|
msgid "Translate plugins"
|
|
msgstr "Traduire les plugins"
|
|
|
|
#: _admin.php:61
|
|
msgid "Translate this plugin"
|
|
msgstr "Traduire ce plugin"
|
|
|
|
#: _admin.php:84
|
|
msgid "Translate this theme"
|
|
msgstr "Traduire ce thème"
|
|
|
|
#: _uninstall.php:20
|
|
msgid "delete all settings"
|
|
msgstr "effacer tous les paramètres"
|
|
|
|
#: _uninstall.php:27
|
|
msgid "delete plugin files"
|
|
msgstr "effacer les fichiers du plugin"
|
|
|
|
#: _uninstall.php:34
|
|
msgid "delete the version number"
|
|
msgstr "effacer le n° de version"
|
|
|
|
#: _uninstall.php:42
|
|
msgid "delete all %s settings"
|
|
msgstr "effacer tous les paramètres de %s"
|
|
|
|
#: _uninstall.php:49
|
|
msgid "delete %s plugin files"
|
|
msgstr "effacer les fichiers du plugin %s"
|
|
|
|
#: _uninstall.php:56
|
|
msgid "delete %s version number"
|
|
msgstr "effacer la version de %s"
|
|
|
|
#: inc/class.dc.translater.php:359
|
|
msgid "Cannot find module %s"
|
|
msgstr "Impossible de trouver le module %s"
|
|
|
|
#: inc/class.dc.translater.php:437
|
|
msgid "Cannot find backups folder for module %s"
|
|
msgstr "Impossible de trouver le dossier de sauvegarde du module %s"
|
|
|
|
#: inc/class.dc.translater.php:453
|
|
msgid "Cannot find languages folder for module %s"
|
|
msgstr "Impossible de trouver le dossier de langue du module %s"
|
|
|
|
#: inc/class.dc.translater.php:473
|
|
msgid "Cannot find root folder for module %s"
|
|
msgstr "Impossible de trouver le dossier racine du module %s"
|
|
|
|
#: inc/class.dc.translater.php:502
|
|
msgid "Limit of %s backups for module %s exceed"
|
|
msgstr "La limite de %s sauvegardes pour le module % est dépassée"
|
|
|
|
#: inc/class.dc.translater.php:564
|
|
#: inc/class.dc.translater.php:954
|
|
#: inc/class.dc.translater.php:1031
|
|
msgid "Cannot find language folder %s for module %s"
|
|
msgstr "Impossible de trouver le dossier de langue %s pour le module %s"
|
|
|
|
#: inc/class.dc.translater.php:619
|
|
msgid "Cannot delete backup file %s"
|
|
msgstr "Impossible d'effacer le fichier de sauvegarde %s"
|
|
|
|
#: inc/class.dc.translater.php:637
|
|
msgid "Cannot find backup file %s"
|
|
msgstr "Impossible de trouver le fichier de sauvegarde %s"
|
|
|
|
#: inc/class.dc.translater.php:663
|
|
msgid "Wrong export query"
|
|
msgstr "Mauvaise requète d'exportation"
|
|
|
|
#: inc/class.dc.translater.php:674
|
|
msgid "Cannot use export mask %s"
|
|
msgstr "Impossible d'utiliser le masque d'exportation %s"
|
|
|
|
#: inc/class.dc.translater.php:762
|
|
msgid "Wrong import query"
|
|
msgstr "Mauvaise requète d'importation"
|
|
|
|
#: inc/class.dc.translater.php:811
|
|
msgid "Nothing to import for these modules in pack %s"
|
|
msgstr "Rien à importer pour ces modules dans le paquetage %s"
|
|
|
|
#: inc/class.dc.translater.php:840
|
|
msgid "Zip file %s is not in translater format"
|
|
msgstr "Le fichier zip n'est pas au format de translater"
|
|
|
|
#: inc/class.dc.translater.php:900
|
|
msgid "Language %s already exists for module %s"
|
|
msgstr "La langue %s existe dèjà pour le module %s"
|
|
|
|
#: inc/class.dc.translater.php:911
|
|
msgid "Cannot copy file from language %s for module %s"
|
|
msgstr "Impossible de copier le fichier depuis le langage %s pour le module %s"
|
|
|
|
#: inc/class.dc.translater.php:1003
|
|
msgid "No string to write, language %s deleted for module %s"
|
|
msgstr "Aucune chaine à écrire, la langue %s a été effacée pour le module %s"
|
|
|
|
#: inc/class.dc.translater.php:1267
|
|
msgid "Cannot grant write acces on lang file %s"
|
|
msgstr "Impossible d'avoir les droits en écriture sur le fichier de langue %s"
|
|
|
|
#: inc/class.dc.translater.php:1278
|
|
msgid "Cannot write lang file %s"
|
|
msgstr "Impossible d'écrire le fichier de langue %s"
|
|
|
|
#: inc/class.dc.translater.php:1583
|
|
msgid "Cannot find language for code %s"
|
|
msgstr "Impossible de trouver de langue pour le code %s"
|
|
|
|
#: inc/class.translater.rest.php:41
|
|
msgid "Missing params"
|
|
msgstr "Paramètres manquants"
|
|
|
|
#: inc/class.translater.rest.php:50
|
|
msgid "Failed to get translation tool"
|
|
msgstr "Impossible de trouver l'outil de traduction"
|
|
|
|
#: inc/class.translater.rest.php:54
|
|
msgid "Translation tool is not configured"
|
|
msgstr "L'outil de traduction n'est pas configuré"
|
|
|
|
#: inc/lib.translater.google.php:43
|
|
msgid "You must have on Google API console:"
|
|
msgstr "Vous devez avoir sur la console des API Google :"
|
|
|
|
#: inc/lib.translater.google.php:46
|
|
msgid "Activate the \"translate API\" service"
|
|
msgstr "Activer le service \"translate API\""
|
|
|
|
#: inc/lib.translater.google.php:79
|
|
msgid "Failed to query service."
|
|
msgstr "Impossible d'interroger le service."
|
|
|
|
#: inc/lib.translater.microsoft.php:48
|
|
msgid "You must have:"
|
|
msgstr "Vous devez avoir :"
|
|
|
|
#: index.php:25
|
|
#: index.php:525
|
|
#: index.php:1381
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Paramètres"
|
|
|
|
#: index.php:27
|
|
#: index.php:426
|
|
#: index.php:462
|
|
#: index.php:500
|
|
#: index.php:571
|
|
msgid "Themes"
|
|
msgstr "Thèmes"
|
|
|
|
#: index.php:41
|
|
msgid "locales folders of each module"
|
|
msgstr "le répertoire locales de chaque module"
|
|
|
|
#: index.php:42
|
|
msgid "plugins folder root"
|
|
msgstr "le répertoire racine des plugins"
|
|
|
|
#: index.php:43
|
|
msgid "public folder root"
|
|
msgstr "le répertoire public du blog"
|
|
|
|
#: index.php:44
|
|
msgid "cache folder of Dotclear"
|
|
msgstr "le répertoire cache de Dotclear"
|
|
|
|
#: index.php:45
|
|
msgid "locales folder of translater"
|
|
msgstr "le répertoire locales du plugin translater"
|
|
|
|
#: index.php:50
|
|
msgid "Translation successfully updated"
|
|
msgstr "Traduction mise à jour avec succès"
|
|
|
|
#: index.php:51
|
|
msgid "Translation successfully created"
|
|
msgstr "Traduction créée avec succès"
|
|
|
|
#: index.php:52
|
|
msgid "Translation successfully deleted"
|
|
msgstr "Traduction effacée avec succès"
|
|
|
|
#: index.php:53
|
|
msgid "Backups successfully create"
|
|
msgstr "Sauvegardes créées avec succès"
|
|
|
|
#: index.php:54
|
|
msgid "Backups successfully restored"
|
|
msgstr "Sauvegardes effectuées avec succès"
|
|
|
|
#: index.php:55
|
|
msgid "Backups successfully deleted"
|
|
msgstr "Sauvegardes effacées avec succès"
|
|
|
|
#: index.php:56
|
|
msgid "Package successfully imported"
|
|
msgstr "Paquetage importé avec succès"
|
|
|
|
#: index.php:57
|
|
msgid "Package successfully exported"
|
|
msgstr "Paquetage exporté avec succès"
|
|
|
|
#: index.php:61
|
|
msgid "Failed to update settings: %s"
|
|
msgstr "Impossible de mettre à jour les paramètres : %s"
|
|
|
|
#: index.php:62
|
|
msgid "Failed to update translation: %s"
|
|
msgstr "Impossible de mettre à jour la traduction : %s"
|
|
|
|
#: index.php:63
|
|
msgid "Failed to create translation: %s"
|
|
msgstr "Impossible de créer la traduction : %s"
|
|
|
|
#: index.php:64
|
|
msgid "Failed to delete translation: %s"
|
|
msgstr "Impossible d'effacer la traduction : %s"
|
|
|
|
#: index.php:65
|
|
msgid "Failed to create backups: %s"
|
|
msgstr "Impossible de créer les sauvegardes : %s"
|
|
|
|
#: index.php:66
|
|
msgid "Failed to restore backups: %s"
|
|
msgstr "Impossible de restaurer les sauvegardes : %s"
|
|
|
|
#: index.php:67
|
|
msgid "Failed to delete backups: %s"
|
|
msgstr "Impossible d'effacer les sauvegardes : %s"
|
|
|
|
#: index.php:68
|
|
msgid "Failed to import package: %s"
|
|
msgstr "Impossible d'importer le paquetage : %s"
|
|
|
|
#: index.php:69
|
|
msgid "Failed to export package: %s"
|
|
msgstr "Impossible d'exporter le paquetage : %s"
|
|
|
|
#: index.php:111
|
|
msgid "No lang to create"
|
|
msgstr "Pas de langue à créer"
|
|
|
|
#: index.php:133
|
|
msgid "No lang to delete"
|
|
msgstr "Pas de langue à effacer"
|
|
|
|
#: index.php:155
|
|
msgid "No lang to backup"
|
|
msgstr "Pas de langue à sauvegarder"
|
|
|
|
#: index.php:188
|
|
msgid "No blackup to restore"
|
|
msgstr "Pas de langue à restaurer"
|
|
|
|
#: index.php:207
|
|
msgid "No bakcup to to restore"
|
|
msgstr "Pas de sauvegarde à restaurer"
|
|
|
|
#: index.php:228
|
|
#: index.php:246
|
|
msgid "No backup to delete"
|
|
msgstr "Pas de sauvegarde à effacer"
|
|
|
|
#: index.php:289
|
|
#: index.php:363
|
|
msgid "Nothing to export"
|
|
msgstr "Rien à exporter"
|
|
|
|
#: index.php:311
|
|
msgid "No language to update"
|
|
msgstr "Pas de langue à mettre à jour"
|
|
|
|
#: index.php:442
|
|
#: index.php:489
|
|
msgid "Failed to launch translater: %s"
|
|
msgstr "Impossible de démarrer translater : %s"
|
|
|
|
#: index.php:555
|
|
msgid "Use this %s translation:"
|
|
msgstr "Utiliser la traduction de %s :"
|
|
|
|
#: index.php:556
|
|
msgid "Translate this text with %s"
|
|
msgstr "Traduire ce texte avec %s"
|
|
|
|
#: index.php:557
|
|
msgid "Use this text"
|
|
msgstr "Utiliser ce texte"
|
|
|
|
#: index.php:605
|
|
msgid "Translate theme \"%s\" (by %s)"
|
|
msgstr "Traduire le thème \"%s\" (de %s)"
|
|
|
|
#: index.php:606
|
|
msgid "Translate plugin \"%s\" (by %s)"
|
|
msgstr "Traduire le plugin \"%s\" (de %s)"
|
|
|
|
#: index.php:626
|
|
#: index.php:740
|
|
msgid "Edit translation"
|
|
msgstr "Modifier la traduction"
|
|
|
|
#: index.php:638
|
|
msgid "Id"
|
|
msgstr "Id"
|
|
|
|
#: index.php:648
|
|
msgid "There is no editable modules"
|
|
msgstr "Il n'y a pas de modules modifiables."
|
|
|
|
#: index.php:664
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Résumé"
|
|
|
|
#: index.php:665
|
|
msgid "Module"
|
|
msgstr "Module"
|
|
|
|
#: index.php:667
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "À propos"
|
|
|
|
#: index.php:677
|
|
msgid "Root"
|
|
msgstr "Racine"
|
|
|
|
#: index.php:679
|
|
#: index.php:693
|
|
#: index.php:810
|
|
#: index.php:1341
|
|
msgid "Backups"
|
|
msgstr "Sauvegardes"
|
|
|
|
#: index.php:694
|
|
msgid "Last backup"
|
|
msgstr "Dernière sauvegarde"
|
|
|
|
#: index.php:721
|
|
msgid "no backup"
|
|
msgstr "Aucune sauvegarde"
|
|
|
|
#: index.php:736
|
|
msgid "Edit language"
|
|
msgstr "Modifier une langue"
|
|
|
|
#: index.php:756
|
|
msgid "Add language"
|
|
msgstr "Ajouter une langue"
|
|
|
|
#: index.php:763
|
|
msgid "Copy from language:"
|
|
msgstr "Copier depuis la langue :"
|
|
|
|
#: index.php:765
|
|
msgid "Optionnal"
|
|
msgstr "Optionnel"
|
|
|
|
#: index.php:772
|
|
msgid "Add translation"
|
|
msgstr "Ajouter la traduction"
|
|
|
|
#: index.php:789
|
|
msgid "Delete language"
|
|
msgstr "Effacer une langue"
|
|
|
|
#: index.php:793
|
|
msgid "Delete translation"
|
|
msgstr "Effacer la traduction"
|
|
|
|
#: index.php:815
|
|
msgid "Create backups"
|
|
msgstr "Créer une sauvegarde"
|
|
|
|
#: index.php:817
|
|
msgid "Choose languages to backup"
|
|
msgstr "Choisir la langue à sauvegarder"
|
|
|
|
#: index.php:855
|
|
msgid "List of backups"
|
|
msgstr "Liste des sauvegardes"
|
|
|
|
#: index.php:859
|
|
#: index.php:1065
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Fichier"
|
|
|
|
#: index.php:886
|
|
msgid "Selected backups action:"
|
|
msgstr "Action sur les sauvegardes sélectionnées :"
|
|
|
|
#: index.php:888
|
|
msgid "Restore backups"
|
|
msgstr "Restaurer les sauvegardes"
|
|
|
|
#: index.php:889
|
|
msgid "Delete backups"
|
|
msgstr "Effacer les sauvegardes"
|
|
|
|
#: index.php:915
|
|
#: index.php:1182
|
|
msgid "Choose language package to import"
|
|
msgstr "Choisir le paquetage de langue à importer"
|
|
|
|
#: index.php:937
|
|
#: index.php:1239
|
|
msgid "Choose languages to export"
|
|
msgstr "Choisir les langues à exporter"
|
|
|
|
#: index.php:1058
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Groupe"
|
|
|
|
#: index.php:1060
|
|
msgid "String"
|
|
msgstr "Chaîne"
|
|
|
|
#: index.php:1062
|
|
#: index.php:1283
|
|
msgid "Translation"
|
|
msgstr "Traduction"
|
|
|
|
#: index.php:1063
|
|
msgid "Existing"
|
|
msgstr "Existant"
|
|
|
|
#: index.php:1126
|
|
msgid "%s occurrences"
|
|
msgstr "%s occurrences"
|
|
|
|
#: index.php:1152
|
|
msgid "Total of %s strings."
|
|
msgstr "Total de %s chaînes."
|
|
|
|
#: index.php:1154
|
|
msgid "Change the group of the selected entries to:"
|
|
msgstr "Changer le groupe des entrées sélectionnées vers :"
|
|
|
|
#: index.php:1211
|
|
msgid "Choose modules to export"
|
|
msgstr "Choisir les modules à exporter"
|
|
|
|
#: index.php:1213
|
|
msgid "Modules"
|
|
msgstr "Modules"
|
|
|
|
#: index.php:1286
|
|
msgid "Write .po files"
|
|
msgstr "Écrire les fichiers .po"
|
|
|
|
#: index.php:1289
|
|
msgid "Write .lang.php files"
|
|
msgstr "Écrire les fichiers .lang.php"
|
|
|
|
#: index.php:1292
|
|
msgid "Translate also strings of template files"
|
|
msgstr "Traduire également les chaînes des fichiers de template"
|
|
|
|
#: index.php:1295
|
|
msgid "Translate only unknow strings"
|
|
msgstr "Traduire uniquement les chaînes inconnues"
|
|
|
|
#: index.php:1298
|
|
msgid "Hide default modules of Dotclear"
|
|
msgstr "Cacher les modules d'origine de Dotclear"
|
|
|
|
#: index.php:1301
|
|
msgid "Write comments in files"
|
|
msgstr "Écrire les commentaires dans les fichiers"
|
|
|
|
#: index.php:1304
|
|
msgid "Write informations about author in files"
|
|
msgstr "Écrire les informations à propos de l'auteur dans les fichiers"
|
|
|
|
#: index.php:1308
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Outils"
|
|
|
|
#: index.php:1309
|
|
msgid "Default language of l10n source:"
|
|
msgstr "Langue par défaut des sources l10n :"
|
|
|
|
#: index.php:1313
|
|
msgid "Select and configure the tool to use to translate strings:"
|
|
msgstr "Sélectionner et configurer un outil de traduction :"
|
|
|
|
#: index.php:1325
|
|
msgid "Nothing to configure for %s tool."
|
|
msgstr "Rien à configurer pour l'outil %s."
|
|
|
|
#: index.php:1336
|
|
msgid "Overwrite existing languages"
|
|
msgstr "Écraser les langages existants"
|
|
|
|
#: index.php:1337
|
|
msgid "Name of exported package"
|
|
msgstr "Nom du paquetage exporté"
|
|
|
|
#: index.php:1344
|
|
msgid "Make backups when changes are made"
|
|
msgstr "Faire des sauvegardes lors des modifications"
|
|
|
|
#: index.php:1345
|
|
msgid "Limit backups to %s files per module"
|
|
msgstr "Limiter les sauvegardes à %s fichiers par module"
|
|
|
|
#: index.php:1348
|
|
msgid "Store backups in %s"
|
|
msgstr "Stocker les sauvegardes dans %s"
|
|
|
|
#: index.php:1353
|
|
msgid "Behaviors"
|
|
msgstr "Comportements"
|
|
|
|
#: index.php:1354
|
|
msgid "Default start menu:"
|
|
msgstr "Menu de départ par défaut :"
|
|
|
|
#: index.php:1359
|
|
msgid "Enable menu on extensions page"
|
|
msgstr "Activer le menu sur la page des plugins"
|
|
|
|
#: index.php:1362
|
|
msgid "Enable menu on themes page"
|
|
msgstr "Activer le menu sur la page des thèmes"
|
|
|
|
msgid "translater"
|
|
msgstr "Traducteur"
|
|
|
|
msgid "Translate your Dotclear plugins and themes"
|
|
msgstr "Traduire vos plugins et thèmes pour Dotclear"
|
|
|