zoneclearFeedServer/locales/fr/main.po

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: zoneclearFeedServer 2013.07.12\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-19T08:03:53+00:00\n"
"Last-Translator: Jean-Christian Denis\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Mix your blog with a feeds planet"
msgstr "Mixer votre blog avec un planet"

#: _admin.php:35
#: _admin.php:95
#: inc/class.zcfs.feedsactions.php:34
#: inc/class.zcfs.feedsactions.php:304
#: inc/class.zcfs.feedsactions.php:357
#: index.php:435
#: index.php:468
#: index.php:763
#: index.php:793
msgid "Feeds server"
msgstr "Serveur de flux"

#: _admin.php:143
msgid "%s feed disabled"
msgid_plural "%s feeds disabled"
msgstr[0] "%s flux désactivé"
msgstr[1] "%s flux désactivés"

#: _admin.php:224
msgid "Edit this feed"
msgstr "Modifier ce flux"

#: _admin.php:230
msgid "Feed source"
msgstr "Source du flux"

#: _admin.php:232
msgid "feed URL"
msgstr "URL du fil"

#: _admin.php:233
msgid "site URL"
msgstr "URL du site"

#: _config.php:98
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: _config.php:99
msgid "Before display"
msgstr "Avant l'affichage"

#: _config.php:100
msgid "After display"
msgstr "Après l'affichage"

#: _config.php:101
msgid "Through Ajax"
msgstr "À travers Ajax"

#: _config.php:108
msgid "Keep source case"
msgstr "Garder la casse de la source"

#: _config.php:109
msgid "First upper case"
msgstr "Premier caractère en majuscule"

#: _config.php:110
msgid "All lower case"
msgstr "Tout en minuscule"

#: _config.php:111
msgid "All upper case"
msgstr "Tout en majuscule"

#: _config.php:121
msgid "Dotclear cache is not writable or not well configured!"
msgstr "Le cache de Dotclear n'est pas accessible en écriture ou n'est pas configuré !"

#: _config.php:132
msgid "Enable plugin"
msgstr "Activer le plugin"

#: _config.php:136
msgid "View the public list of feeds"
msgstr "Voir la page publique de la liste des flux"

#: _config.php:141
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

#: _config.php:146
msgid "Status of new posts:"
msgstr "Status des nouveaux billets :"

#: _config.php:150
msgid "Owner of entries created by zoneclearFeedServer:"
msgstr "Propriétaire des billets créés par zoneclearFeedServer :"

#: _config.php:154
msgid "How to transform imported tags:"
msgstr "Comment tranformer la casse des mots-clés importés :"

#: _config.php:160
msgid "Update feeds on public side:"
msgstr "Mettre à jour les flux depuis la partie publique :"

#: _config.php:164
msgid "Number of feeds to update at one time:"
msgstr "Nombre de flux à mettre à jour à la fois :"

#: _config.php:169
msgid "Keep active empty feeds"
msgstr "Garder actif les flux vides"

#: _config.php:173
msgid "Enable public page"
msgstr "Activer la page publique"

#: _config.php:177
msgid "Redirect to original post on:"
msgstr "Rediriger vers le billet original sur :"

#: _config.php:194
msgid "Show full content on:"
msgstr "Afficher le contenu complet sur :"

#: _public.php:234
msgid "Original post on <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "Billet original sur <a href=\"%s\">%s</a>"

#: _public.php:245
msgid "Read more details about this feed"
msgstr "Lire plus de détails à propos de ce flux"

#: _widgets.php:35
msgid "Feeds server: sources"
msgstr "Serveur de flux : les sources"

#: _widgets.php:38
msgid "List sources of feeds"
msgstr "Liste des sources du flux"

#: _widgets.php:43
msgid "Feeds sources"
msgstr "Sources des flux"

#: _widgets.php:54
msgid "Create date"
msgstr "Date de création"

#: _widgets.php:69
msgid "Limit:"
msgstr "Limite :"

#: _widgets.php:75
msgid "Add link to feeds page"
msgstr "Ajouter un lien vers la page des flux"

#: _widgets.php:107
msgid "Feeds server: numbers"
msgstr "Serveur de flux : les chiffres"

#: _widgets.php:110
msgid "Show some numbers about feeds"
msgstr "Affciher quelques chiffres à propose du flux"

#: _widgets.php:115
msgid "Feeds numbers"
msgstr "Le flux en chiffres"

#: _widgets.php:122
msgid "Show feeds count"
msgstr "Afficher le nombre de flux"

#: _widgets.php:128
msgid "Title for feeds count:"
msgstr "Titre pour le nombre de flux :"

#: _widgets.php:129
msgid "Feeds:"
msgstr "Flux :"

#: _widgets.php:136
msgid "Show entries count"
msgstr "Afficher le nombre de billets"

#: _widgets.php:142
msgid "Title for entries count:"
msgstr "Titre pour le nombre de billets :"

#: _widgets.php:143
msgid "Entries:"
msgstr "Billets :"

#: _widgets.php:208
msgid "All sources"
msgstr "Toutes les sources"

#: _widgets.php:241
msgid "no sources"
msgstr "aucune source"

#: _widgets.php:244
msgid "one source"
msgstr "une source"

#: _widgets.php:247
msgid "%d sources"
msgstr "%d sources"

#: _widgets.php:270
msgid "no entries"
msgstr "aucun billet"

#: _widgets.php:273
msgid "one entry"
msgstr "un billet"

#: _widgets.php:308
msgid "%d entries"
msgstr "%d billets"

#: default-templates/zcfeeds.html:50
msgid "List of feeds"
msgstr "Liste des sources"

#: inc/class.zcfs.feedsactions.php:21
#: index.php:469
#: index.php:794
msgid "Feeds"
msgstr "Flux de syndication"

#: inc/class.zcfs.feedsactions.php:40
msgid "Back to feeds list"
msgstr "Retour à la liste des flux"

#: inc/class.zcfs.feedsactions.php:55
msgid "Feeds actions"
msgstr "Actions sur les flux"

#: inc/class.zcfs.feedsactions.php:95
msgid "Change update interval"
msgstr "Changer l'interval de mise à jour"

#: inc/class.zcfs.feedsactions.php:99
msgid "Disable feed update"
msgstr "Désactiver la mise à jour du flux"

#: inc/class.zcfs.feedsactions.php:103
msgid "Enable feed update"
msgstr "Activer la mise à jour du flux"

#: inc/class.zcfs.feedsactions.php:107
msgid "Reset last update"
msgstr "Remettre à zéro le chronomètre de mise à jour"

#: inc/class.zcfs.feedsactions.php:111
msgid "Update (check) feed"
msgstr "Mettre à jour (vérifier) le flux"

#: inc/class.zcfs.feedsactions.php:115
msgid "Delete related posts"
msgstr "Effacer les billets liés"

#: inc/class.zcfs.feedsactions.php:119
msgid "Delete feed (without related posts)"
msgstr "Effacer le flux (sans effacer les billets liés)"

#: inc/class.zcfs.feedsactions.php:130
#: inc/class.zcfs.feedsactions.php:169
#: inc/class.zcfs.feedsactions.php:200
#: inc/class.zcfs.feedsactions.php:223
#: inc/class.zcfs.feedsactions.php:246
#: inc/class.zcfs.feedsactions.php:273
#: inc/class.zcfs.feedsactions.php:330
msgid "No feeds selected"
msgstr "Aucun flux selectionné"

#: inc/class.zcfs.feedsactions.php:140
msgid "%d feed has been successfully enabled."
msgid_plural "%d feeds have been successfully enabled."
msgstr[0] "%s flux activé avec succès."
msgstr[1] "%s flux activés avec succès."

#: inc/class.zcfs.feedsactions.php:146
msgid "%d feed has been successfully disabled."
msgid_plural "%d feeds have been successfully disabled."
msgstr[0] "%s flux désactivé avec succès."
msgstr[1] "%s flux désactivés avec succès."

#: inc/class.zcfs.feedsactions.php:190
msgid "Entries have been successfully deleted."
msgstr "Les billets ont été effacé avec succès."

#: inc/class.zcfs.feedsactions.php:209
msgid "%d feed has been successfully deleted."
msgid_plural "%d feeds have been successfully deleted."
msgstr[0] "%s flux effacé avec succès."
msgstr[1] "%s flux effacés avec succès."

#: inc/class.zcfs.feedsactions.php:232
msgid "%d feed has been successfully updated."
msgid_plural "%d feeds have been successfully updated."
msgstr[0] "%s flux mis à jour avec succès."
msgstr[1] "%s flux mis à jour avec succès."

#: inc/class.zcfs.feedsactions.php:209
msgid "Last update of %s feed successfully reseted."
msgid_plural "Last update of %s feeds successfully reseted."
msgstr[0] "Date de dernière mise à jour de %s flux remise à zéro avec succès."
msgstr[1] "Dates de dernières mises à jour de %s flux remises à zéro avec succès."

#: inc/class.zcfs.feedsactions.php:286
msgid "Category of %s feed successfully changed."
msgid_plural "Category of %s feeds successfully changed."
msgstr[0] "Catégorie de %s flux mise à jour avec succès."
msgstr[1] "Catégorie de %s flux mise à jour avec succès."

#: inc/class.zcfs.feedsactions.php:343
msgid "Update frequency of %s feed successfully changed."
msgid_plural "Update frequency of %s feeds successfully changed."
msgstr[0] "Fréquence de mise à jour de %s flux modifiée avec succès."
msgstr[1] "Fréquence de mise à jour de %s flux modifiée avec succès."

#: inc/class.zcfs.feedsactions.php:359
msgid "Change update frequency for this selection"
msgstr "Changer la fréquence de mise à jour pour la selection"

#: inc/class.zcfs.feedsactions.php:365
msgid "Frequency:"
msgstr "Fréquence :"

#: inc/class.zoneclear.feed.server.php:822
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: inc/class.zoneclear.feed.server.php:823
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: inc/class.zoneclear.feed.server.php:835
msgid "Every hour"
msgstr "Toutes les heures"

#: inc/class.zoneclear.feed.server.php:836
msgid "Every two hours"
msgstr "Toutes les deux heures"

#: inc/class.zoneclear.feed.server.php:837
msgid "Two times per day"
msgstr "Deux fois par jour"

#: inc/class.zoneclear.feed.server.php:838
msgid "Every day"
msgstr "Chaque jour"

#: inc/class.zoneclear.feed.server.php:839
msgid "Every two days"
msgstr "Tous les deux jours"

#: inc/class.zoneclear.feed.server.php:911
msgid "Home page"
msgstr "Page d'accueil"

#: inc/class.zoneclear.feed.server.php:912
msgid "Entries pages"
msgstr "Pages des billets"

#: inc/class.zoneclear.feed.server.php:913
msgid "Tags pages"
msgstr "Pages des mots-clés"

#: inc/class.zoneclear.feed.server.php:914
msgid "Archives pages"
msgstr "Pages des archives"

#: inc/class.zoneclear.feed.server.php:915
msgid "Category pages"
msgstr "Pages de catégories"

#: inc/lib.zcfs.list.php:31
msgid "There is no feed"
msgstr "Il n'y a pas de flux"

#: inc/lib.zcfs.list.php:44
#: index.php:494
msgid "Feed"
msgstr "Flux"

#: inc/lib.zcfs.list.php:74
msgid "no categories"
msgstr "aucune catégorie"

#: inc/lib.zcfs.list.php:101
msgid "never"
msgstr "jamais"

#: inc/lib.zcfs.list.php:107
msgid "View entries"
msgstr "Voir les billets"

#: inc/lib.zcfs.socialmewriter.php:32
msgid "New Zoneclear post"
msgstr "Nouveu billet Zoneclear"

#: inc/lib.zcfs.socialmewriter.php:33
msgid "When a feed has new entry"
msgstr "Lorsqu'un flux a un nouveau billet"

#: inc/lib.zcfsr.activityreport.php:23
msgid "Plugin zoneclearFeedServer"
msgstr "Extension zoneclearFeedServer"

#: inc/lib.zcfsr.activityreport.php:30
msgid "feed creation"
msgstr "création d'un flux"

#: inc/lib.zcfsr.activityreport.php:31
msgid "A new feed named \"%s\" point to \"%s\" was added by \"%s\""
msgstr "Un nouveau flux nommé \"%s\" pointant vers \"%s\" a été ajouté par \"%s\""

#: inc/lib.zcfsr.activityreport.php:39
msgid "updating feed info"
msgstr "mise à jour des informations du flux (administration)"

#: inc/lib.zcfsr.activityreport.php:40
msgid "Feed named \"%s\" point to \"%s\" has been updated by \"%s\""
msgstr "Le flux nommé \"%s\" pointant vers \"%s\" a été mis à jour par \"%s\""

#: inc/lib.zcfsr.activityreport.php:48
msgid "updating feed records"
msgstr "mise à jour des enregistrements du flux (automatique)"

#: inc/lib.zcfsr.activityreport.php:49
msgid "Records of the feed named \"%s\" have been updated automatically"
msgstr "Les enregistrements du flux nommé \"%s\" ont été automatiquement mis à jour"

#: inc/lib.zcfsr.activityreport.php:57
msgid "feed deletion"
msgstr "suppression d'un flux"

#: inc/lib.zcfsr.activityreport.php:58
msgid "Feed named \"%s\" point to \"%s\" has been deleted by \"%s\""
msgstr "Le flux nommé \"%s\" pointant vers \"%s\" a été supprimé par \"%s\""

#: inc/lib.zcfsr.activityreport.php:66
msgid "feed status"
msgstr "status d'un flux"

#: inc/lib.zcfsr.activityreport.php:67
msgid "Feed named \"%s\" point to \"%s\" has been set to \"%s\""
msgstr "Le flux nommé \"%s\" pointant vers \"%s\" a été marqué comme \"%s\""

#: index.php:84
msgid "This feed does not exist."
msgstr "Ce flux n'existe pas."

#: index.php:115
msgid "next feed"
msgstr "flux suivant"

#: index.php:122
msgid "previous feed"
msgstr "flux précédent"

#: index.php:151
msgid "Record with same feed URL already exists."
msgstr "Un enregistrement avec la même URL de flux existe déjà."

#: index.php:154
msgid "You must provide a name."
msgstr "Vous devez indiquer un nom."

#: index.php:157
msgid "You must provide an owner."
msgstr "Vous devez indiquer un propriétaire."

#: index.php:160
msgid "You must provide valid site URL."
msgstr "Vous devez donner une URL de site valide."

#: index.php:163
msgid "You must provide valid feed URL."
msgstr "Vous devez donner une URL de flux valide."

#: index.php:167
msgid "You must provide valid category."
msgstr "Vous devez donner une catégorie valide."

#: index.php:213
msgid "Feed successfully updated."
msgstr "Flux mis à jour avec succès."

#: index.php:241
msgid "Feed successfully created."
msgstr "Flux créé avec succcès."

#: index.php:470
msgid "Edit feed"
msgstr "Edition de flux"

#: index.php:470
#: index.php:801
msgid "New feed"
msgstr "Nouveau flux"

#: index.php:500
msgid "Feed information"
msgstr "Information sur le flux"

#: index.php:510
msgid "Owner:"
msgstr "Propriétaire :"

#: index.php:516
msgid "Tweeter or Identica ident:"
msgstr "Identifiant Twiiter ou Identi.ca :"

#: index.php:522
msgid "Site URL:"
msgstr "URL du site :"

#: index.php:546
msgid "Local settings"
msgstr "Paramètres locaux"

#: index.php:556
msgid "Update:"
msgstr "Mise à jour :"

#: index.php:566
msgid "Import tags from feed"
msgstr "Importer les tags depuis le flux"

#: index.php:708
msgid "Date of update"
msgstr "Date de mise à jour"

#: index.php:833
msgid "Selected feeds action:"
msgstr "Action sur les flux sélectionnés :"