postInfoWidget/locales/fr/main.po

# Language: Français
# Module: postInfoWidget - 0.6
# Date: 2021-08-27 18:59:52
# Translated with translater 2021.08.18

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: postInfoWidget 0.6\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-27T18:59:52+00:00\n"
"Last-Translator: Jean-Christian Denis\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: _widgets.php:32
msgid "PostInfoWidget: entry information list"
msgstr "PostInfoWidget : liste d'information du billet"

#: _widgets.php:35
msgid "Show Entry informations on a widget"
msgstr "Afficher les informations d'un billet dans un widget"

#: _widgets.php:37
msgid "About this entry"
msgstr "Á propos de ce billet"

#: _widgets.php:40
msgid "Publish date text:"
msgstr "Texte pour la date de publication :"

#: _widgets.php:41
msgid "Publish on %Y-%m-%d %H:%M"
msgstr "Publié le %d/%m/%Y à %H:%M"

#: _widgets.php:46
msgid "Create date text:"
msgstr "Texte pour la date de création :"

#: _widgets.php:47
msgid "Create on %Y-%m-%d %H:%M"
msgstr "Créé le %d/%m/%Y à %H:%M"

#: _widgets.php:52
msgid "Update date text:"
msgstr "Texte pour la date de dernière mise à jour :"

#: _widgets.php:53
msgid "Update on %Y-%m-%d %H:%M"
msgstr "Mis à jour le %d/%m/%Y à %H:%M"

#: _widgets.php:58
msgid "Language (%T = name, %C = code, %F = flag):"
msgstr "Texte pour la langue (%T = nom, %C = code, %F = drapeau) :"

#: _widgets.php:59
msgid "Language: %T %F"
msgstr "Langue : %T %F"

#: _widgets.php:64
msgid "Author text (%T = author):"
msgstr "Texte pour l'auteur (%T = auteur) :"

#: _widgets.php:65
msgid "Author: %T"
msgstr "Auteur : %T"

#: _widgets.php:70
msgid "Category text (%T = category):"
msgstr "Texte pour la catégorie (%T = catégorie) :"

#: _widgets.php:71
msgid "Category: %T"
msgstr "Catégorie : %T"

#: _widgets.php:78
msgid "Tags text (%T = tags list):"
msgstr "Texte pour les mots-clés (%T = liste des mots-clés) :"

#: _widgets.php:79
msgid "Tags: %T"
msgstr "Mots-clés : %T"

#: _widgets.php:87
msgid "Attachments text (%T = text, %D = numeric):"
msgstr "Texte pour le nombre d'annexes (%T = texte, %D = nombre) :"

#: _widgets.php:88
msgid "Attachments: %T"
msgstr "Annexes : %T"

#: _widgets.php:93
msgid "Comments text (%T = text, %D = numeric):"
msgstr "Texte pour le nombre de commentaires (%T = texte, %D = nombre) :"

#: _widgets.php:94
msgid "Comments: %T"
msgstr "Commentaires : %T"

#: _widgets.php:99
msgid "Trackbacks text (%T = text, %D = numeric):"
msgstr "Texte pour le nombre de rétroliens (%T = texte, %D = nombre) :"

#: _widgets.php:100
msgid "Trackbacks: %T"
msgstr "Rétroliens : %T"

#: _widgets.php:105
msgid "Permalink text (%T = text link, %F = full link):"
msgstr "Texte pour le lien pemanent (%T = texte, %F = complet) :"

#: _widgets.php:106
#: _widgets.php:118
#: _widgets.php:124
#: _widgets.php:130
#: _widgets.php:136
msgid "%T"
msgstr "%T"

#: _widgets.php:111
msgid "Show comment feed url"
msgstr "Afficher l'URL du flux des commentaires"

#: _widgets.php:117
msgid "Link to previous entry (%T = navigation text, %F = entry title):"
msgstr "Lien vers le billet précédent (%T = texte de navigation, %F = titre du billet) :"

#: _widgets.php:123
msgid "Link to next entry (%T = navigation text, %F = entry title):"
msgstr "Lien vers le billet suivant (%T = texte de navigation, %F = titre du billet) :"

#: _widgets.php:129
msgid "Link to previous entry of this category (%T = navigation text, %F = entry title):"
msgstr "Lien vers le billet précédent de la catégorie (%T = texte de navigation, %F = titre du billet) :"

#: _widgets.php:135
msgid "Link to next entry of this category (%T = navigation text, %F = entry title):"
msgstr "Lien vers le billet suivant de la catégorie (%T = texte de navigation, %F = titre du billet) :"

#: _widgets.php:145
msgid "No style"
msgstr "sans style"

#: _widgets.php:146
msgid "Small icon"
msgstr "petite icône"

#: _widgets.php:147
msgid "Normal icon"
msgstr "icône normale"

#: _widgets.php:154
msgid "Try to remove entry information"
msgstr "Essayer de cacher les informations du billet"

#: _widgets.php:160
msgid "Try to remove entry tags"
msgstr "Essayer de cacher la liste des mots-clés du billet"

#: _widgets.php:166
msgid "Try to remove entry navigation"
msgstr "Essayer de cacher les liens de navigation"

#: _widgets.php:321
msgid "no attachment"
msgstr "aucune annexe"

#: _widgets.php:361
msgid "no comment"
msgstr "aucun commentaire"

#: _widgets.php:401
msgid "no trackback"
msgstr "aucun rétrolien"

#: _widgets.php:477
msgid "Previous entry"
msgstr "Billet précédent"

#: _widgets.php:493
msgid "Next entry"
msgstr "Billet suivant"

#: _widgets.php:510
msgid "Previous entry of this category"
msgstr "Billet précédent de cette catégorie"

#: _widgets.php:527
msgid "Next entry of this category"
msgstr "Billet suivant de cette catégorie"

msgid "Try to adapt style:"
msgstr "Essayer d'adapter le style :"